1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 PRÉCÉDEMMENT… 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Sortez. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Non, il reste. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 J'ai rempli ma part de l'accord. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Pierre. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 Content de te voir, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Plus je m'enfonce dans le travail, Plus j’en découvre, plus j’ai peur. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 J'ai besoin d'un ami avec moi. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 - Scènes de la Maison Blanche. - Ce n'est pas de ça que je parle. 10 00:00:25,942 --> 00:00:29,612 - Qui es-tu? Que faites-vous ici? -Adam. Le président m'a envoyé. 11 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Je suis ton partenaire. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Vous serez seul pendant deux heures. 13 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Éloignez-vous des berges de la rivière. 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 - Tu vas être seul aussi ? - Oui. 15 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Donne-moi ton téléphone portable. 16 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Aller. 17 00:00:49,257 --> 00:00:52,052 CLONAGE ENREGISTRÉ AU NOM DE : ISABEL DE LEON 18 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Le portefeuille crypto LFS… 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Plusieurs nouveaux dépôts ont été réalisés cette semaine. 20 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Ils préparent quelque chose. 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Si c'est comme la première attaque, 22 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 nous avons moins d'une semaine avant que cela n'arrive. 23 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 J'ai vu le nom de Jacob Monroe. 24 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Cette enquête sur lui Est-ce si grave ? 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Il est un grand donateur depuis des années. 26 00:01:14,365 --> 00:01:16,993 L'enquête sur lui et l'attaque 27 00:01:17,077 --> 00:01:18,411 c'est la même chose. 28 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Chelsea ? 29 00:01:19,412 --> 00:01:22,415 Quelque chose d'étrange se passe avec le président et la première dame. 30 00:01:22,499 --> 00:01:24,042 Je ne devrais pas en parler, 31 00:01:24,125 --> 00:01:26,419 mais je pense que tu es le seul à qui puis-je parler. 32 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Si je trouve ce type, je trouverai Jay. Mais je n'ai rien. 33 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 J'ai une source. Il m'a déjà aidé. Je peux y aller maintenant. 34 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Ça lui ferait peur. 35 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Il me connaît et me fait confiance. J'y vais seul. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 HUIT ANS PLUS TÔT 37 00:02:10,213 --> 00:02:11,714 COMPTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE 38 00:03:21,326 --> 00:03:24,120 L'AGENT DE NUIT 39 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 Elle a l'air nerveuse. 40 00:03:29,250 --> 00:03:32,378 Pensez-vous que c'est dans la poche du courtier ? 41 00:03:32,462 --> 00:03:34,589 Je commence à penser qu'ils le sont tous. 42 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Elle a dit que c'était une fontaine. Mais un journaliste lui est utile. 43 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 Le voilà. Je te vois. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 - Tu lui as dit qu'il était dangereux ? - Oui, et elle l'a cherché. 45 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Ils s'en vont. 46 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 - Ce n'était pas forcé. - Est-ce qu'ils se mangent ? 47 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Condamner! je pourrais jurer qui était son type. 48 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 On dirait que c'est le cas. 49 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 - Tu me traites de vieux ? - Je suis. 50 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Avez-vous une reconnaissance faciale ? 51 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Oui, envoie-moi la photo. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 - Avons-nous de l'audio ? - Kyemera à 47%. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 La moitié du FBI est après lui. On appelle Mosley ? 54 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Pas encore. Nous verrons où ils vont. 55 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 Vous gardez vraiment vos distances. 56 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 C'est ça le confinement. 57 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Pas toutes les persécutions C'est une tournée à Istanbul. 58 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Découvrez La Havane lors d'un défilé. 59 00:04:53,209 --> 00:04:55,211 L'autoroute DC, avec du trafic. 60 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 C'est déjà irresponsable. 61 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Nous avons une pièce d'identité. 62 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 - Oui, c'est lui. - Son nom est Jacob Monroe. 63 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 - Arrière-plan? - Rien. 64 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 - Des affiliations ? - Rien. 65 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 Il est dit ici qu'il a une société de conseil. 66 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Fait tout, depuis l'évaluation de la conformité soutien à la négociation. 67 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Un soutien à la négociation ? 68 00:05:16,691 --> 00:05:19,527 - Que raio est-ce ? - Il est riche, il a des contacts. 69 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 À première vue, cela semble légitime. 70 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Attends une minute. 71 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 - Gestion du RMG. - Qu'est-ce que tu as ? 72 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Il y a déjà travaillé. Ce n'est qu'une supposition, mais... 73 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Ma belle dame, Linda, à Langley, quel virelangue, 74 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 tu me dois une grande faveur. 75 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Voyons si vous pouvez le suivre dans le noir. 76 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 - Pensez-vous que Monroe vient de la CIA ? - Oui, ou quelque chose comme ça. 77 00:05:42,842 --> 00:05:43,760 Gestion du RMG. 78 00:05:43,843 --> 00:05:47,221 C'est le genre de façade qu'ils utiliseraient pour payer leurs employés. 79 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Beau! 80 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 Années. 81 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Je me suis déjà brossé les dents. 82 00:05:57,357 --> 00:06:01,194 Non, je veux porter un toast à notre succès, à notre avenir. 83 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 Et comparez notre vin bon marché habituel 84 00:06:04,739 --> 00:06:08,701 au bordeaux préféré du président avant d'oublier le goût du bon goût. 85 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 - C'est ton bon goût qui t'a amené à moi. - Oui. 86 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Je ne comprends pas la différence. 87 00:06:21,089 --> 00:06:22,632 Non, je pense que je comprends. 88 00:06:23,299 --> 00:06:26,511 Vous avez commandé de la bière aromatisée à la bière lors de notre premier rendez-vous. 89 00:06:26,594 --> 00:06:31,849 Avant que nous soyons invités à dîner à la Maison Blanche avec le président. 90 00:06:32,433 --> 00:06:33,768 Maintenant, nous sommes chics. 91 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 - Tu n'es pas excité ? - Je suis. 92 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 C'est vraiment cool, mais... 93 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Tu n'as rien remarqué d'étrange avec la Première Dame aujourd'hui ? 94 00:06:44,278 --> 00:06:47,407 Il n'a pas ri de ma blague sur les héritages, ce qui est toujours une réussite. 95 00:06:48,449 --> 00:06:50,243 Était-ce autre chose ? 96 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Je suis désolé, je n'aurais pas dû mentionner l'intrus. 97 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Non, quelque chose entre elle et moi. 98 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Elle a offert un dîner de remerciement. Elle t'adore. 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,546 Le président n'était-il pas étrange ? 100 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 Je l'ai trouvé silencieux au dessert. 101 00:07:03,798 --> 00:07:07,135 Mon travail sera plus facile s'il savait se taire. 102 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Explique-moi. Que se passe-t-il? 103 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Toujours à mes côtés, n'est-ce pas ? 104 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Toujours. 105 00:07:21,899 --> 00:07:23,734 J'ai trouvé le téléphone portable de Brian Mott. 106 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 - Vous n'étiez pas avec la première dame ? - Je l'ai enlevé au dîner. 107 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 - D'où ? - De sa secrétaire. 108 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Alors tu l'as volé ? 109 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Je l'ai récupéré pour l'enquête. 110 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Ceux des services secrets ou les vôtres ? 111 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Elle a menti, Théo. 112 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Vous avez menti sur le fait que Mott était armé. 113 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Il n'y avait pas d'arme. 114 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Et elle a menti en disant qu'elle ne le connaissait pas. Elle le voit depuis des mois. 115 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 - Ce n'est pas ce qu'elle a dit. - Je sais. Elle a menti. 116 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 C'est la femme d'un homme politique. Je sais qu'elle peut mentir. 117 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 - Mais je m'inquiète pour toi. - Le problème, ce n'est pas moi. 118 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Tu as volé quelque chose de la résidence privée du président. 119 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 - J'ai récupéré. - C'est sérieux, Chelsea. 120 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Cela pourrait mettre fin à votre carrière et je vous mets en prison. 121 00:08:09,780 --> 00:08:11,866 Veuillez le retourner. 122 00:08:11,949 --> 00:08:14,785 - Personne n'a besoin de le savoir. - Les services secrets en ont besoin. 123 00:08:14,869 --> 00:08:18,998 Ils peuvent recevoir un pourboire anonyme après l'avoir rendu. 124 00:08:22,877 --> 00:08:25,796 Bébé, si tu as besoin de temps pour récupérer, 125 00:08:26,797 --> 00:08:27,632 demandez simplement. 126 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 Personne ne vous en voudra. 127 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Mais tu dois prendre tes distances de ce qui s'est passé. 128 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Il ne s'agit pas de ça. 129 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Alors de quoi s’agit-il ? 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Nous portons un toast à l'avenir, 131 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 et tu risques tout, au cas où quelqu'un le découvrirait. 132 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi. 133 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 Il va bien ? 134 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Excellent. 135 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Alors, rends le téléphone portable 136 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 demain matin. 137 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Droite. 138 00:09:14,011 --> 00:09:16,472 - Oui. Est-ce que tout va bien ? - Tu as quelque chose ? 139 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 - La société écran a été confirmée. - Dynamique Corepoint ? 140 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 - Avez-vous trouvé le patron de Mott ? - Oui. 141 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 As-tu un nom ? 142 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 - Oui. - Mais tu ne peux pas parler. 143 00:09:25,731 --> 00:09:27,441 - Pas vraiment. - Alors, écoute. 144 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 J'ai trouvé le téléphone portable de Brian Mott à la résidence. 145 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 J'ai vu la première dame le cacher après l'attaque. 146 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 - Transfert effectué. - Elle en fait partie. 147 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Elle cache quelque chose. Je sais que ça paraît absurde, mais... 148 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 Cela ne semble pas être le cas. 149 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Vous êtes sur la bonne voie, mais je dois y aller. 150 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Merci. 151 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 je t'enverrai mon adresse à New York. 152 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Mais tenez-moi au courant. 153 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 - C'est bien. - De même. 154 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 Au revoir. 155 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Quelque chose d'important ? 156 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Non, rien à voir avec ça. 157 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Juste un ami qui a besoin d'un avis. 158 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 On dirait que nous sommes arrivés. 159 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Comment fonctionne ce Kyemera ? 160 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Dites simplement au programme appeler Isabelle, 161 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 et le malware sera téléchargé en arrière-plan. 162 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Je t'appelle. 163 00:10:37,178 --> 00:10:38,471 Avez-vous besoin de répondre ? 164 00:10:41,057 --> 00:10:42,642 FRAUDE POSSIBLE 165 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 C'est juste du spam. 166 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - L'a-t-elle ignoré ? - C'est connecté de la même manière. 167 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 - Elle n'a rien à faire ? - Vous l'avez déjà fait. 168 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 C'est le programme le plus invasif de tous. 169 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Est-ce un problème ? 170 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Non. Force. 171 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 As-tu redécoré depuis la dernière fois que je suis venu ici 172 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 Ou était-ce toujours aussi grandiose ? 173 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 J'ai eu un peu de temps pour jouer. 174 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Je préfère passer mes nuits ici et pas en ville. 175 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 J'imagine que c'est un bon endroit pour récupérer. 176 00:11:12,963 --> 00:11:15,341 Eh bien, la chimio n'a pas posé de problème. 177 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 Même le cancer ne vous ralentit pas. 178 00:11:16,967 --> 00:11:18,386 Je savais que ce n'était pas un virus. 179 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 J'ai beaucoup à faire. 180 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Tu connais ma porte est toujours ouvert pour vous, 181 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 et en fait juste la nourriture le voyage en vaut la peine. 182 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Parvenez à éliminer le chef Maggie de La Capirucha, 183 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 et je lui ai demandé de faire du pudding pour le dessert. 184 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Merci, mais je ne peux que dîner. J'ai un délai à respecter. 185 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 - C'est toujours le cas. - J'ai beaucoup de choses à accomplir. 186 00:11:41,492 --> 00:11:43,786 Je parie que tu as déjà un brouillon 187 00:11:43,869 --> 00:11:46,288 que vous continuerez à rechercher et à améliorer. 188 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 C'était la recherche cela m'a amené ici aujourd'hui. 189 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 J'ai besoin de votre expérience. Officieusement. 190 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 Je m'attendais à ce que ce soit une visite sociale, Mais passons un marché. 191 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Je répondrai à ce que tu veux si vous restez pour le dessert. 192 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Alors je vais manger du pudding. 193 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Il va bien. Un instant. 194 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie ? 195 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 - Je ne pense pas qu'elle l'aime. - Mais il l'aime bien. 196 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 C'est ridicule. Nous avons besoin de vision. 197 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 - Est-ce que Kyemera fonctionne avec la radio ? - Oui. 198 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Trente secondes ! C'est mon disque ! 199 00:12:29,665 --> 00:12:33,669 Non, sous-estimé et déformé ce travail depuis le début. 200 00:12:35,880 --> 00:12:40,801 M'a donné un nouveau client chaque jour, et maintenant, des gens expérimentés interviennent. 201 00:12:41,385 --> 00:12:44,638 Les blessures sont évitées en connaissant l'adversaire, et il est évident que vous ne le savez pas. 202 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Je peux y aller... - Juste une minute. 203 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 - Qu'est-ce que c'est? - Puis-je avoir les lunettes ? 204 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Oui. 205 00:12:53,397 --> 00:12:55,483 - Prenez une serviette pour éviter de couler. - Oui. 206 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Écouter. 207 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Il m'a embauché pour mon expérience, 208 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 pourquoi tu ne me demandes pas De quoi ai-je besoin pour finir ça ? 209 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 Allez-y, demandez-moi. 210 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Pas de course. 211 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 - Les lunettes ? - Je ne les ai pas trouvés. 212 00:15:22,630 --> 00:15:23,881 - C'est nouveau. - Oui. 213 00:15:23,964 --> 00:15:26,425 Je me souviendrais de la première édition de Gatsby le Magnifique. 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 C'est beau. Vous devriez être exposé. 215 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Eh bien, l'exposition vient d'un musée. 216 00:15:32,514 --> 00:15:36,769 Je voulais dire que ça devrait être exposé pour que tout le monde puisse en profiter. 217 00:15:37,686 --> 00:15:41,231 C'était une acquisition récente d'une librairie en faillite 218 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 qui ne savait pas ce qu'il avait. Ofélia. 219 00:15:43,901 --> 00:15:46,278 - Celui dont je t'ai parlé. - Je n'y suis jamais allé. 220 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Eh bien, je t'y emmènerai quand tu seras libre. 221 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Je dois m'occuper d'un problème. 222 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 Oui je sais. Mais j'aime te parler. 223 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Nous avons réussi à avoir une vision si nous sautons ce mur 224 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 et entrez dans la propriété. 225 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 Ma Linda n'a pas déçu. 226 00:16:04,254 --> 00:16:08,425 Monroe a participé dans une opération dans les années 90. 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,052 Pourquoi cela n'apparaît-il pas dans le rapport ? 228 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 La CIA sait mieux garder les secrets. 229 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Il venait donc de la CIA. Cela a du sens. 230 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Il aurait les connaissances, les contacts. 231 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Vous sauterez par-dessus le mur. J'ai promis à mes genoux de ne plus tomber. 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Comme tu veux, mon vieux. 233 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 Il va bien. Posez vos questions. 234 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Vous les préparez avant le dîner. 235 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Force. 236 00:16:39,331 --> 00:16:40,165 Caméra inactive. 237 00:16:41,166 --> 00:16:42,710 Avez-vous un compte chez Walcott Capital ? 238 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Je l'ai déjà fait. Pourquoi? 239 00:16:45,671 --> 00:16:50,050 Il y a une semaine, j'ai reçu plusieurs rapports d'activité suspecte de la part de Walcott. 240 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Ils indiquent que les gros clients de la banque effectué des virements suspects. 241 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 La banque a publié les rapports parce que c'est légalement requis. 242 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Oui, j'ai compris cette partie. 243 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 Mais la personne responsable des rapports 244 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 il a été licencié peu de temps après. 245 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 Et le superviseur du FinCEN j'ai essayé de tout cacher. 246 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Ils sont tous les deux morts. 247 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 - Tu vas bien ? - Oui. 248 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 - Où en es-tu là ? - J'avais un lanceur d'alerte. 249 00:17:16,577 --> 00:17:20,914 Il a lié l'attaque du LFS à Pima 12 à la plupart des sociétés déclarantes. 250 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Ils ne semblent pas complices. 251 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 Elle pourrait penser qu'il est légitime. 252 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Les Américains ont financé l'attaque de Pima 12 ? 253 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 C'est une histoire énorme pour toi, en supposant qu'il y ait une preuve. 254 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 J'en ai la preuve. 255 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 De cela et bien plus encore. 256 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 Comment puis-je aider ? 257 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 Dis-moi où est Jay Batra. 258 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Mon lanceur d'alerte. Vous l'avez kidnappé. 259 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 - Kidnappé ? Qui t'a dit ça ? - Tu veux que je révèle ma source ? 260 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Juste pour pouvoir contextualiser les allégations. 261 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Beaucoup de gens comprennent mal mon travail. 262 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Le contexte est que tu me mens. 263 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 - Qu'est-il arrivé à Jay ? - Je l'ai embauché. 264 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Maintenant tu te souviens de lui. 265 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 M. Batra a trouvé des preuves de corruption dans mon ancienne banque. 266 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Alors j'ai fermé mes comptes et l'a embauché. 267 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 C'est récent, 268 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 pardonne-moi de ne pas reconnaître immédiatement son nom. 269 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Où est-il ? 270 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 Les heures de bureau sont passées. Comment puis-je le savoir ? 271 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 - Croyez-vous que je suis capable… - Je ne sais pas quoi croire. 272 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 J'ai essayé de te comprendre depuis que tu es arrivé chez ma tante, 273 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 vouloir acheter vos années d'absence. 274 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 Où était son opération de la CIA ? 275 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Mexico. 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Jouis putain. 277 00:18:39,535 --> 00:18:40,744 C'est sa fille. 278 00:18:40,828 --> 00:18:45,082 Tu peux me mentir autant que tu veux, mais l'argent dit la vérité. 279 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Avez-vous enquêté sur moi ? 280 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 Mon collège, mon appartement, mon allocation, 281 00:18:52,047 --> 00:18:55,759 le tout financé par un fonds anonyme créé pour vous cacher. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Il s’agit d’une pratique courante pour la protection des actifs. 283 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Je me suis convaincu que tu es paranoïaque. 284 00:19:01,390 --> 00:19:05,144 Un capitaliste méfiant envers le fisc. Mais ça m'a fait réfléchir... 285 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 En tant que bénéficiaire du fonds, obtenu les dossiers fiscaux, 286 00:19:09,606 --> 00:19:12,025 où j'ai vu les autres biens protégés. 287 00:19:12,109 --> 00:19:14,736 Un, Corepoint Dynamics, c'était dans le rapport de Jay, 288 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 aux côtés d'autres entreprises qui a financé les terroristes. 289 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 - Êtes-vous impliqué ? - Dans quoi ? 290 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Dans l'enlèvement de Jay. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Lors de l'attaque de Pima 12. 292 00:19:23,579 --> 00:19:26,623 Il semble qu'Isabel Il a de sérieux problèmes avec son père. 293 00:19:26,707 --> 00:19:29,001 Je les ai perdus. Je dois me repositionner. 294 00:19:29,084 --> 00:19:31,378 Une source en qui j'ai confiance m'a dit : sans aucun doute… 295 00:19:31,461 --> 00:19:33,714 Pouvez-vous arrêter ? Pouvez-vous arrêter de fuir ? 296 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 Et dis-moi qui est mon père, s'il te plaît ? 297 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 La vérité est-elle si incriminante ? 298 00:19:57,070 --> 00:19:58,989 Je n'ai pas peur de la vérité. 299 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Je n'ai pas peur du cancer. 300 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Je vais le battre, je n'en doute pas. 301 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Évidemment, je veux mieux. 302 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 J'ai juste peur de... 303 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 …ne pas avoir l’opportunité pour régler les choses entre nous. 304 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 Alors tu pourras commencer à être honnête avec moi. 305 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Très bien. 306 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Qu'a dit votre source ? 307 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Que mon père est impliqué dans des affaires illicites. 308 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Corruption, terrorisme. 309 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 La mort de Mike. 310 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Micro? Votre mentor ? 311 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 - Ce qui s'est passé? - Où est Jay ? 312 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 - Il est mort ? - Non. Jay est vivant. 313 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Je dis la vérité. 314 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Je n'ai rien à voir avec LFS ni avec l'attaque de Pima 12. 315 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 - Je ne suis pas le monstre que tu penses. - Et la mort de Mike ? 316 00:20:59,633 --> 00:21:02,010 - Je viens de le découvrir. - Et le sénateur Lansing ? 317 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Il a été tué devant moi, quelques jours après avoir parlé avec Mike. 318 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Quelqu'un veut enterrer l'histoire. Et maintenant, ils veulent me tuer. 319 00:21:08,517 --> 00:21:09,810 Vous ont-ils attaqué ? 320 00:21:09,893 --> 00:21:11,228 - Est-ce qu'ils vous suivent ? - Oui. 321 00:21:11,311 --> 00:21:14,481 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'aurais… - Je ne te fais pas confiance ! 322 00:21:15,440 --> 00:21:17,359 Je ne sais plus ce qu'est la négociation, 323 00:21:17,442 --> 00:21:19,736 ni avec son diagnostic de cancer. 324 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 Et maintenant tu veux que je fasse semblant que je suis une bonne fille ? 325 00:21:25,158 --> 00:21:27,703 Comme si tu ne m'avais jamais abandonné et à ma mère. 326 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 Je veux mon père dans ma vie... 327 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 … mais il faut le mériter. 328 00:21:36,336 --> 00:21:39,715 Laisse-moi commencer par te protéger de ceux qui sont après toi. 329 00:21:39,798 --> 00:21:40,841 Je vais me débrouiller ici. 330 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, le travail que je fais m'oblige à nager dans des eaux troubles. 331 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Je ne le nie pas. 332 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Mais je ne suis pas un requin. 333 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 Je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser. 334 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Bien au contraire. 335 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Il exagère. 336 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Il veut que ce soit vrai. Vous avez besoin qu'elle croie. 337 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Qui a envoyé quelqu'un après toi ? il faut savoir que vous allez publier. 338 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Très peu de monde sont menacés par votre article, 339 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 et je peux les arrêter maintenant. 340 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 - Mais j'ai besoin que tu… - Un autre de vos accords ? 341 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Non, j'ai juste besoin que tu restes ici jusqu'à ce que vous puissiez garantir votre sécurité. 342 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Ce ne sera pas long. 343 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 Et quand je reviens… 344 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 … Je vais tout vous dire. 345 00:22:56,333 --> 00:22:57,334 Monroe est parti. 346 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 - Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ? 347 00:22:58,835 --> 00:23:01,713 Isabel est sa fille et l'a caché. Est-ce qu'on lui fait toujours confiance ? 348 00:23:01,797 --> 00:23:04,007 Je pense qu'elle ne s'en est rendu compte qu'aujourd'hui. 349 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 Voyez ce qu'elle fait. 350 00:23:05,425 --> 00:23:07,094 Cela vous dira tout. 351 00:23:07,177 --> 00:23:09,096 Aide-moi à retourner sur le toit. 352 00:23:09,179 --> 00:23:11,098 Je garderai un oeil sur lui, et toi tu garderas un oeil sur lui. 353 00:23:11,181 --> 00:23:13,016 Voyez où il va, à qui il parle. 354 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 - Je ne le quitte pas des yeux. - J'appelle Mosley. 355 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Mettez-le à jour, voyez ce qu'il veut faire. 356 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Il va adorer. Le président aussi. 357 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Tu allais bien. Vous avez trouvé le courtier. 358 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Alors. 359 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Merci, mais moi et mon père Nous n'allons plus dîner. 360 00:23:51,513 --> 00:23:53,723 Ça ne fait pas mal. Il est souvent imprévisible. 361 00:23:53,807 --> 00:23:55,225 Celui des invités est prêt. 362 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 - Tu veux que le pudding soit à emporter ? - Non. 363 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 - Est-ce que la salle de bain est là ? - Oui, madame. 364 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Le dîner est presque prêt. Parlez-en aux autres. 365 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 Droite. Gardez-moi une assiette, Mags. 366 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil répète toujours pendant que je travaille. 367 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 - Il m'aide toujours à me laver. - Je déteste les mains ridées. 368 00:24:29,301 --> 00:24:30,427 CAMÉRA 3 – ESCALIER 369 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 CAMÉRA 4 – CHAMBRE D’HÔTES 370 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 - Vraiment ? - Où es-tu? 371 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 - À Manhattan. Pourquoi? - Je vous enverrai ma position. 372 00:25:05,212 --> 00:25:07,339 C'est un peu en dehors de la ville. 373 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Prévenez-moi quand vous arrivez à la porte. Ne les laissez pas vous voir. 374 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 Dans quoi est-ce que je m'embarque ? 375 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 J'ai trouvé Jay. J'ai besoin de votre aide pour le sortir d'ici. 376 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 - Tu peux venir ? - Je suis en route. 377 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Vous traversez les murs de pierre du château. 378 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Je me cache dans l'ombre. 379 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Plusieurs voix proviennent du poste de garde à la porte. 380 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 Puis-je identifier les voix ? 381 00:25:31,029 --> 00:25:33,532 - Et tu vois combien il y en a ? - Colombe. 382 00:25:34,574 --> 00:25:36,368 1 NOTIFICATION DE CLONAGE 383 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Treize, plus mon modificateur. 384 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 - Dix-neuf. - Bien. 385 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Pendant que parlent les soldats, vous entendez trois voix distinctes. 386 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Il y a au moins trois gardes. 387 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Il y en a peut-être plus, mais ils ne l'ont pas dit. 388 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 - Tu vas mieux. - Puis-je entendre ce qu'ils disent ? 389 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Avec ces 19, vous entendez : 390 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 "Espèces de misérables, 391 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 accompagnera la voiture du roi tôt le matin. 392 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 J'espère que je n'aurai pas à te le rappeler l'importance de ce transport." 393 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 "Rien ne va mal sous notre surveillance." 394 00:26:09,276 --> 00:26:10,610 "Mais je n'ai pas de quart de travail." 395 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Qu'est-ce que vous voulez faire? 396 00:26:13,822 --> 00:26:18,285 Droite. je pense que je vais me faufiler à la calèche ce soir. 397 00:26:18,368 --> 00:26:20,870 Le roi repart avec l'or demain... 398 00:26:23,039 --> 00:26:25,458 REÇU. EN CHEMIN, J'ARRIVERAI DANS 30 MINUTES. 399 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 Père? 400 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Désolé, champion. Nous devrons terminer pour aujourd'hui. 401 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 - Tu dois aller travailler ? - Oui. C'est un cas d'urgence. 402 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Pouvez-vous tout ranger et aller dormir ? 403 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 Et je promets que nous ne tarderons pas à revenir manger une glace chez Wanda. 404 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Quelle saveur voulez-vous ? 405 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Je ne suis pas un bébé. 406 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Est-ce que je te traite comme tel ? 407 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Vous me distrayez. Me mentir. 408 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Il va bien. 409 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Quand t'ai-je menti ? 410 00:27:03,663 --> 00:27:07,292 Ce n'est pas votre sac de travail ! Tu m'as menti sur ce que tu fais. 411 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Que penses-tu que je fasse ? 412 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Vous êtes un espion. 413 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Vous chassez les méchants et je le sais. 414 00:27:20,263 --> 00:27:22,307 S'il vous plaît, ne mentez plus. 415 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 Comment l’avez-vous découvert ? 416 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Vous m'avez donné la mauvaise carte. 417 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Vos lunettes. 418 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 - Et tu es entré ? - Il y avait des déguisements. 419 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 Et avez-vous des outils et des armes spéciaux ? 420 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 Et je sais qu'un méchant t'a blessé. 421 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Je savais que tu ne le croirais pas dans l'histoire de la branche. 422 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Pourquoi m'as-tu menti ? 423 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Pour te protéger. 424 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Parce que tu as raison. 425 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Je suis un espion. 426 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 Et j'ai une identité secrète pour nous protéger. 427 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 - Les méchants ? - Oui. 428 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Et je jure qu'ils ne nous trouveront jamais. 429 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 C'est pourquoi j'ai faire mon travail. 430 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Pour arrêter les méchants une dernière fois. 431 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Puis-je avoir une identité secrète ? 432 00:28:28,540 --> 00:28:29,791 Quand tu reviens, 433 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 nous en avons créé un pour vous. 434 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 Une visite privée ? À la maison? 435 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Qui est la fille spéciale maintenant ? 436 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 J'aime le nouveau look. 437 00:29:39,235 --> 00:29:41,613 Merci de me voir si tard. 438 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Eh bien, le service avant tout. 439 00:29:43,740 --> 00:29:45,700 C'est pourquoi je suis ici. 440 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Il semble que j'ai besoin de vos services à nouveau. 441 00:29:48,953 --> 00:29:51,206 On dirait que nous avons besoin d'un whisky. 442 00:29:51,790 --> 00:29:54,250 Quelle honte. Je ne bois toujours pas. 443 00:29:55,043 --> 00:29:56,544 Mais les conditions sont simples. 444 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Un client de votre banque est derrière d'une journaliste appelée Isabel De Leon, 445 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 et je veux que tu fasses que ça s'arrête. 446 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Assurer sa sécurité, 447 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Je rouvre mes comptes. Tous. 448 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel doit être importante pour offrir cela. 449 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Est-ce que tu le manges ? 450 00:30:17,357 --> 00:30:20,568 Tu as raison. Vie personnelle des clients ne me regarde pas. 451 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 - On a un accord ou pas ? - Malheureusement, je devrai refuser. 452 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 - Donc, vos hommes sont après elle. - D'un journaliste ? 453 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Pour quoi? Personne ne croit plus les journaux. 454 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 Cependant, vous avez déjà fait taire Mike Fonseca, du Registre financier 455 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 et ses sources. 456 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Votre responsable de la conformité, Sénateur Lansing. 457 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Ces accusations sont absurdes. 458 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Cet article exposera votre désordre. 459 00:30:48,429 --> 00:30:51,599 Vos clients Ils ne perdront pas seulement de l'argent. Et toi? 460 00:30:52,100 --> 00:30:53,226 - Tu vas perdre... - Rien. 461 00:30:53,309 --> 00:30:55,812 Elle ne peut pas publier sans preuve. 462 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Je ferai en sorte que Jay Batra parler à un autre journaliste, 463 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 cette fois avec la preuve d'une nouvelle attaque. 464 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 Et que tu en sais assez pour en profiter. 465 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 J'enverrai tout à mes contacts au FBI 466 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 et mettez en surbrillance votre nom dans le rapport. 467 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Vous avez dit M. Batra flottait dans l'Atlantique. 468 00:31:15,623 --> 00:31:17,542 Je pense que sa marée est montée. 469 00:31:23,089 --> 00:31:25,258 Malheureusement, Jacob, 470 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 "servir avant tout" s'applique uniquement à nos clients, 471 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 et, comme vous l'avez demandé, vous n'êtes plus client. 472 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 Et si je ne peux plus te servir et me menace, 473 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 ou mes clients, ou ma banque… 474 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Je te donne Jay. 475 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Sa vie pour celle d'Isabel. 476 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 Et elle ne le publiera pas. 477 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 Vous auriez dû commencer par cette proposition. 478 00:31:46,529 --> 00:31:48,781 Mais aujourd’hui, c’est insuffisant. 479 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Tu le regretteras, Freya. 480 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 À votre santé. 481 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Avons-nous un accord ? 482 00:32:34,202 --> 00:32:38,122 J'avoue que le travail est plus compliqué que prévu. 483 00:32:39,040 --> 00:32:41,584 - Nous acceptons la nouvelle valeur. - Rétroactivement ? 484 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 Putain, prends-en soin. 485 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 - Bonus si vous arrivez ce soir. - Est-ce que je donne la priorité au journaliste ? 486 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Le journaliste, le lanceur d'alerte, 487 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 l'agent, le gars qui t'a tiré dessus… 488 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 …et Jacob Monroe. 489 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Dans l'ordre que vous voulez. 490 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Quiconque interfère constitue un dommage collatéral. 491 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 - Je ne travaille pas comme ça. - Ouvrez une exception. 492 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Cela vous fait peur. Je paie le nettoyage à sec. 493 00:33:22,208 --> 00:33:23,584 - J'y vais. - Non, je le ferai. 494 00:33:23,668 --> 00:33:24,752 - C'est mon tour. - Non. 495 00:33:24,836 --> 00:33:27,380 - Je n'arrive pas à dormir. - Reste au lit, d'accord ? 496 00:33:27,463 --> 00:33:30,842 Tu es avec Chase toute la journée. Laisse-moi être le père, veux-tu ? 497 00:33:32,176 --> 00:33:34,095 C'est tous les soirs cette semaine. 498 00:33:34,887 --> 00:33:36,723 Il est juste un peu tendu. 499 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Il ne sait peut-être pas que quelqu'un est entré par effraction, 500 00:33:40,226 --> 00:33:42,228 mais vous sentez que quelque chose ne va pas. 501 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Il est temps pour nous de surmonter cela. Laissez-le derrière vous. 502 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 Comment as-tu fait ? 503 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Veux-tu me dire pourquoi tu ne dors pas ou puis-je deviner ? 504 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Tout va bien. 505 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 C'est difficile à surmonter avec l'enquête en cours. 506 00:34:02,540 --> 00:34:06,044 Tu es tellement inquiet pour Chelsea que tu t'es laissé de côté. 507 00:34:06,127 --> 00:34:07,712 C'est normal d'avoir peur. 508 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Elle avait l'air bien. 509 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Je n'en suis pas si sûr. 510 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Je l'ai surprise au bureau regardant le sol. 511 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 - Quand? - Au dîner. 512 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Mais nous parlons, et je pense que j'ai réussi à la réconforter. 513 00:34:22,602 --> 00:34:25,646 On dirait que le petit en a aussi besoin. 514 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 J'y vais. Essaie de dormir, d'accord ? 515 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 - Oui. - Droite. 516 00:34:34,447 --> 00:34:36,032 Embrasse-le pour moi. 517 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 J'arrive, champion. 518 00:34:45,958 --> 00:34:48,628 Bonjour, champion. Tout va bien. Papa est là. 519 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Tout va bien. 520 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 J'ai trouvé Jay. C'est dans une maison d'hôtes. 521 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Il y a des caméras partout. J'ai réussi à désactiver celui-ci. 522 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Il faudra descendre près des murs. 523 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 Où sommes-nous? 524 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 - Chez ma source. - Qui est votre source ? 525 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Jacob Monroe. Je pense que c'est le correcteur que vous recherchez. 526 00:35:25,456 --> 00:35:27,750 Il a dit que ça n'avait rien à voir avec avec le Pima 12 527 00:35:27,834 --> 00:35:29,961 et j'ai signé un contrat avec Jay, qui n'est pas un séquestre. 528 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 - Avez-vous trouvé Jay ici ? - Oui. Arrêté. 529 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 - Alors, qu'est-ce qu'un mensonge ? - Où est Monroe ? 530 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Ça doit revenir. Sauvons Jay. 531 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Il saura que vous avez aidé. 532 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Excellent. 533 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 - As-tu une voiture ? - Non. Et toi ? 534 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 - Non. - Comment es-tu venu ? 535 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 - Par Uber. - Quoi? Et Adam ? 536 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 - Il n'est pas disponible. - Il va bien. 537 00:35:49,689 --> 00:35:51,524 Il y a une Bentley dans le garage. 538 00:35:51,607 --> 00:35:52,817 Il va bien. 539 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, va à la bibliothèque. La fille du patron a paniqué. 540 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 Je vais. 541 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 La caméra 6 s'est éteinte. Redémarrage. 542 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 - Va voir, Jeff. - En route. 543 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 Je t'ai dit qu'ils avaient des problèmes. 544 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Code Eco-2. Envahisseur armé. 545 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, bibliothèque. Neil, protège l'invité. 546 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 Compris. 547 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Geai. Bonjour. Nous devons y aller. -Pierre ? 548 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 - Allons-y. Nous devons y aller. - Etes-vous au courant de l'attaque ? 549 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 Au Pima 12 ? Vous aviez raison. LFS… 550 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Non. Le prochain. 551 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 - De quoi parles-tu? - Cela arrivera encore. Regarder. 552 00:37:37,380 --> 00:37:39,173 CAMÉRA 4 – CHAMBRE D’HÔTES 553 00:37:51,519 --> 00:37:52,395 Non ! 554 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 S'il vous plaît, ne le faites pas. J'ai une fille. 555 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 J'ai une fille. S'il te plaît. 556 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Restez proche et silencieux. Allons au garage. 557 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Allons-y. 558 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, descends. 559 00:38:53,873 --> 00:38:55,374 - Tu vas bien ? - Oui. 560 00:38:55,458 --> 00:38:57,960 Presse. Allez. Nous y sommes presque. Se lever. 561 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Allez. 562 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 Allons-y. Descendre. 563 00:39:05,134 --> 00:39:07,345 Pierre ? Geai? 564 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Mettez la pression. 565 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 - Je vais chercher Isabel. - Ça sent la fumée. 566 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Ça me sent aussi. 567 00:40:48,654 --> 00:40:49,572 Reste ici. 568 00:41:34,533 --> 00:41:35,409 Isabelle ! 569 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, c'est Peter ! 570 00:41:53,719 --> 00:41:54,553 La fenêtre ! 571 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Allez. 572 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 C'est bien ? Allons-y. 573 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Allez. Au garage. 574 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Aller. 575 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 Geai! 576 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Clés. 577 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Geai! Jay, ça va ? 578 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Et maintenant ? 579 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Tu devrais appeler ton père. 580 00:45:34,898 --> 00:45:38,152 Sous-titres : Miguel Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net